بين ” السماح ” و ” المعنى الآخر ” .. الكاتبة السعودية أرجوان بنت سليمان تتحدث عن الرحيل على طريقتها .
أصيلة ـ بورتريه ـ سماح الوسلاتي
” لقد آمنت بالرحيل أكثر من اللقاء ولهذا كنت التقي بأشخاص يعكسون ما آمنت به ” هي كلمت خطتها الكاتبة والروائية أرجوان بنت سليمان في روايتها ” للرحيل معنى آخر ” .. كلمت أحستها قد تكون عاشتها او لا ، ولكنها ترجمتها في مؤلفها الأول ” للرحيل معنى آخر ” .. ولئن لم يسعفني الحظ بعد للقاء الكاتبة السعودية التي ترجمت مؤلفات عالمية الى اللغة العربية إلا إني من خلال قراءتي السريعة لتراجمها ولروايتها أحسست بان علاقتها مع الرحيل تأتي من تجربة عاشتها .. قد لا اعرف تفاصيلها ولكني استشفيت بعض خفاياها بين اسطر روايتها .
” للرحيل معنى آخر ” رواية أهم ما فيها أنها تعكس تفكيرا ايجابيا ومتفائلا من خلال رسالة أرادت كاتبتها إيصالها لكل من عاش الألم من قراءها لفقدان شخص عزيز عليه بسبب الوفاة .. الم شرحت أرجوان طرق التحرر منه والتخلص منه على طريقتها.
اقتحمت ضيفة موقع ” أصيلة ” اليوم عالم الكتابة من خلال ترجمة كتاب ” السماح بالرحيل ” للكاتب الأمريكي ديفيد هاوكيز إلى اللغة العربية ، وهو كتاب يشرح آلية بسيطة وفعالة يمكن من خلالها التخلص من معوقات التنوير والتحلل من السلبية .. ترجمة الكتاب صدرت في 2015 ، حينها كان التحدث عن هذه المصطلحات أو حتى مجرد ترجمتها يعتبر جرأة .. جرأة ميزت كاتبتنا السعودية التي ما إن فتحت أبواب التنوير والتحرر من قيود العرف والتقاليد في المملكة انطلقت في أولى رواياتها وهو ” للرحيل معنى آخر ” في 2018 .
ولئن كان الهدف الرئيس لمؤلف الكاتب الأمريكي هو إيجاد الوسائل الأكثر فعالية في تخفيف معاناة البشر بجميع أنواعها بعد عقود من الممارسة النفسية السريرية ، فان أرجوان بنت سليمان سعت من خلال ترجمتها لهذا الكتاب إلى اللغة العربية إلى إيصال هذه التجارب إلى الشعوب العربية التي ، وان كانت تخفي ما تبطن ، فان معاناتها النفسية على اختلافها تتشابه مع التجارب التي تطرق إليها الكاتب الأمريكي في بعض تفاصيلها ، ومن هنا نشأت نظرة كاتباتنا وضيفتنا السعودية ، المستقبلية الثاقبة في ضرورة تقديم هذا الكتاب إلى العالم العربي وما قد يقدمه من منفعة هامة تم التطرق لها عبر صفحاته. 
” السماح بالرحيل ” بدا لنا في وهلة أولى حافزا أساسيا لكاتبتنا الشابة لخوض غمار الكتابة الخاصة بها ، فعكست روايتها الأولى ” للرحيل معنى آخر ” شغفها بالمجال الذي دفع الكاتب الأمريكي لكتابة ” السماح بالرحيل ” .. وبين ” السماح ” و ” المعنى الآخر ” كان الرحيل نقطة لقاء جمعت المؤلفين مع اختلاف في زاوية طرح فكرة الكتاب .. ففي حين أراد الكاتب الأمريكي توثيق تجارب نفسية بطريقة او بأخرى ، سعت الكاتبة السعودية إلى إبراز المعنى الايجابي للرحيل وطرق التعامل مع الم الرحيل بمختلف أوجهه وخاصة الوفاة باعتبارها رحيل لا نختاره ولكن نجد أنفسنا أمامه وفي اغلب الأحيان بصورة مفاجأة .
الرواية الأولى لكاتبتنا الشابة أرجوان بنت سليمان تجعلك تتعرف على شخصية الكاتبة بين الأسطر حتى وان لم تسعى لذلك .. وتولد لديك شغفا كبيرا لمعرفة ما قد تقدمه لنا هذه الروائية الشابة من مؤلفات ورويات أخرى في المستقبل القريب .
وكما غردت أرجوان على صفحتها الرسمية على تويتر في إحدى المرات عقب انتهائها من كتابة وليدتها الأولى ” للرحيل معنى اخر ” تقول : حان الوقت لأسمح لصديقي الذي لازمني أشهر عديدة بالرحيل كي يعيش تجربته في المكتبة العربية.. فإننا نجيبها لنقول : ونحن في انتظار صديق آخر ليأخذنا بين أوراقه في تجربة أخرى تجمع بين الإمتاع والمؤانسة .
I抎 should verify with you here. Which is not one thing I normally do! I get pleasure from reading a put up that can make individuals think. Additionally, thanks for allowing me to comment!
There are definitely numerous details like that to take into consideration. That may be a great point to carry up. I provide the ideas above as common inspiration but clearly there are questions just like the one you carry up the place the most important thing will likely be working in sincere good faith. I don?t know if finest practices have emerged around things like that, but I am certain that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls really feel the impression of only a second抯 pleasure, for the remainder of their lives.
Can I simply say what a reduction to seek out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know how to convey a difficulty to mild and make it important. More individuals have to learn this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you undoubtedly have the gift.
This web page is mostly a walk-through for all the information you needed about this and didn抰 know who to ask. Glimpse right here, and you抣l positively uncover it.
Youre so cool! I dont suppose Ive learn anything like this before. So good to seek out somebody with some unique ideas on this subject. realy thanks for starting this up. this web site is one thing that is needed on the internet, somebody with a little originality. helpful job for bringing one thing new to the internet!
Once I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any way you may take away me from that service? Thanks!
Can I just say what a reduction to find someone who really is aware of what theyre talking about on the internet. You undoubtedly know how one can convey an issue to light and make it important. Extra people must read this and understand this facet of the story. I cant imagine youre no more fashionable since you definitely have the gift.
There may be noticeably a bundle to know about this. I assume you made sure good factors in features also.
This website online is mostly a stroll-by means of for all the information you needed about this and didn抰 know who to ask. Glimpse here, and you抣l positively uncover it.
I discovered your blog website on google and test a couple of of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just extra up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you afterward!?
I抎 should verify with you here. Which isn’t something I normally do! I get pleasure from reading a put up that may make people think. Additionally, thanks for allowing me to remark!
It抯 hard to search out educated individuals on this matter, but you sound like you already know what you抮e talking about! Thanks
There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice factors in options also.
It’s best to participate in a contest for top-of-the-line blogs on the web. I will suggest this site!
I was more than happy to seek out this internet-site.I needed to thanks on your time for this excellent read!! I positively enjoying every little little bit of it and I have you bookmarked to take a look at new stuff you blog post.
Hi there! I just want to give a huge thumbs up for the good data you may have right here on this post. I can be coming back to your weblog for extra soon.
It抯 onerous to seek out knowledgeable folks on this topic, however you sound like you know what you抮e speaking about! Thanks
There are actually a lot of particulars like that to take into consideration. That may be a nice point to bring up. I provide the ideas above as general inspiration but clearly there are questions just like the one you deliver up the place a very powerful factor can be working in honest good faith. I don?t know if greatest practices have emerged around issues like that, but I’m certain that your job is clearly identified as a fair game. Each boys and girls really feel the influence of just a second抯 pleasure, for the remainder of their lives.
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I’ll advocate this site!
I found your blog website on google and verify just a few of your early posts. Continue to maintain up the excellent operate. I simply further up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for forward to studying extra from you later on!?
Oh my goodness! an incredible article dude. Thank you However I am experiencing situation with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting an identical rss problem? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx
WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. ?
Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So nice to search out anyone with some authentic thoughts on this subject. realy thanks for beginning this up. this website is something that is wanted on the net, someone with somewhat originality. helpful job for bringing something new to the internet!
I抦 impressed, I need to say. Really hardly ever do I encounter a weblog that抯 both educative and entertaining, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. Your thought is outstanding; the difficulty is one thing that not sufficient individuals are talking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.
Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So good to find somebody with some original thoughts on this subject. realy thanks for starting this up. this website is one thing that’s wanted on the internet, someone with a little originality. helpful job for bringing something new to the internet!
I discovered your blog website on google and test a number of of your early posts. Proceed to maintain up the superb operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for forward to studying more from you in a while!?
Howdy! I just want to give an enormous thumbs up for the good info you’ve got here on this post. I will be coming again to your blog for more soon.
Thank you for all your hard work on this site. Kate take interest in managing investigation and it’s easy to see why. Many of us know all concerning the dynamic manner you produce good suggestions by means of your web blog and therefore invigorate response from some other people on that concept while our own simple princess is always becoming educated a lot. Enjoy the rest of the new year. You are always performing a terrific job.
This actually answered my drawback, thank you!
I’m usually to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your website and keep checking for brand new information.
very nice publish, i certainly love this web site, keep on it
very good publish, i definitely love this website, keep on it
Spot on with this write-up, I actually think this web site wants far more consideration. I抣l in all probability be once more to read way more, thanks for that info.
I抦 impressed, I must say. Really hardly ever do I encounter a blog that抯 each educative and entertaining, and let me inform you, you could have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the problem is something that not enough individuals are speaking intelligently about. I’m very completely happy that I stumbled across this in my search for something regarding this.
An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit of evaluation on this. And he in truth purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If doable, as you develop into expertise, would you thoughts updating your weblog with more particulars? It is extremely helpful for me. Big thumb up for this weblog post!
That is the fitting blog for anybody who needs to search out out about this topic. You realize so much its virtually exhausting to argue with you (not that I truly would want匟aHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Nice stuff, simply nice!
Can I just say what a relief to seek out someone who really knows what theyre speaking about on the internet. You undoubtedly know how to convey an issue to gentle and make it important. More folks need to read this and perceive this side of the story. I cant believe youre not more in style because you undoubtedly have the gift.
My wife and i ended up being very joyful Ervin managed to finish up his investigations while using the ideas he came across while using the blog. It’s not at all simplistic just to happen to be giving for free thoughts which usually some others may have been selling. Therefore we fully grasp we’ve got the blog owner to appreciate because of that. Those illustrations you’ve made, the simple blog menu, the friendships you can help engender – it is many impressive, and it’s really assisting our son in addition to our family imagine that the topic is amusing, and that’s tremendously essential. Many thanks for all the pieces!
There are some interesting cut-off dates in this article but I don抰 know if I see all of them heart to heart. There may be some validity but I will take hold opinion till I look into it further. Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as effectively
A powerful share, I simply given this onto a colleague who was doing slightly evaluation on this. And he in reality purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If potential, as you grow to be expertise, would you thoughts updating your weblog with extra details? It is highly helpful for me. Huge thumb up for this weblog submit!
I抦 impressed, I must say. Actually rarely do I encounter a blog that抯 both educative and entertaining, and let me inform you, you’ve hit the nail on the head. Your concept is outstanding; the issue is one thing that not sufficient people are talking intelligently about. I’m very glad that I stumbled across this in my search for one thing relating to this.
I抦 impressed, I must say. Actually hardly ever do I encounter a blog that抯 each educative and entertaining, and let me inform you, you have hit the nail on the head. Your thought is excellent; the difficulty is one thing that not enough persons are speaking intelligently about. I’m very completely satisfied that I stumbled throughout this in my seek for one thing relating to this.
An fascinating dialogue is price comment. I think that it’s best to write more on this subject, it won’t be a taboo subject but usually persons are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing a bit of evaluation on this. And he in truth bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love studying more on this topic. If doable, as you become expertise, would you thoughts updating your weblog with extra particulars? It’s extremely helpful for me. Massive thumb up for this blog post!
Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you However I’m experiencing difficulty with ur rss . Don抰 know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting identical rss downside? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx
When I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there any means you’ll be able to remove me from that service? Thanks!
It抯 laborious to seek out educated people on this topic, but you sound like you already know what you抮e speaking about! Thanks
My husband and i were absolutely cheerful when Jordan could conclude his analysis from your precious recommendations he was given from your very own blog. It is now and again perplexing to just happen to be making a gift of secrets which often a number of people might have been selling. And we all figure out we now have the writer to give thanks to because of that. These explanations you’ve made, the simple site navigation, the relationships your site help create – it’s most excellent, and it’s really assisting our son in addition to our family imagine that that topic is exciting, which is certainly really fundamental. Many thanks for everything!
very nice post, i certainly love this web site, carry on it
I抎 should test with you here. Which isn’t one thing I often do! I take pleasure in reading a publish that will make folks think. Also, thanks for permitting me to comment!